Judges 3:8 And the lord was provoked to anger in rage with Israel, and he gave them into the hands of Chushan-rishathaim king of Syria Mesopotamia. And the sons of Israel served to him eight years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3710 [²was provoked to anger G2372 ³in rage G2962 ¹ the lord] G1722 with G3588 G* Israel, G2532 and G591 he gave G1473 them G1519 into G5495 the hands G* of Chushan-rishathaim G935 king G* of Syria G* Mesopotamia. G2532 And G1398 [⁴served G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G3588 to G1473 him G2094 [²years G3638 ¹eight].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3710 ωργίσθη G2372 θυμώ G2962 κύριος G1722 εν G3588 τω G* Ισραήλ G2532 και G591 απέδοτο G1473 αυτούς G1519 εις G5495 χείρας G* Χουσανρεσαθαϊμ G935 βασιλέως G* Συρίας G* Μεσοποταμίας G2532 και G1398 εδούλευσαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G3588 τω G1473 αυτώ G2094 έτη G3638 οκτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3710 V-API-3S ωργισθη G2372 N-DSM θυμω G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G591 V-AMI-3S απεδοτο G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας N-PRI χουσαρσαθωμ G935 N-GSM βασιλεως G4947 N-GSF συριας G4215 N-GPM ποταμων G2532 CONJ και G1398 V-AAI-3P εδουλευσαν G846 D-DSM αυτω G3638 N-NUI οκτω G2094 N-APN ετη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויחר אף יהוה בישׂראל וימכרם ביד כושׁן רשׁעתים מלך ארם נהרים ויעבדו בני ישׂראל את כושׁן רשׁעתים שׁמנה שׁנים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2734 ויחר was hot H639 אף Therefore the anger H3068 יהוה of the LORD H3478 בישׂראל against Israel, H4376 וימכרם and he sold H3027 ביד them into the hand H3573 כושׁן רשׁעתים of Cushan-rishathaim H4428 מלך king H763 ארם נהרים of Mesopotamia: H5647 ויעבדו served H1121 בני and the children H3478 ישׂראל of Israel H853 את H3573 כושׁן רשׁעתים Cushan-rishathaim H8083 שׁמנה eight H8141 שׁנים׃ years.

new⁽ⁱ⁾

8 H639 Therefore the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was hot H3478 against Israel, H4376 [H8799] and he sold H3027 them into the hand H3573 of Chushanrishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia: H1121 and the sons H3478 of Israel H5647 [H8799] served H3573 Chushanrishathaim H8083 eight H8141 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Iratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord was wrooth ayens Israel, and bitook hem in to the hondis of Cusanrasathaym, kyng of Mesopotanye, and thei serueden hym eiyte yeer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then ye wrath of ye LORDE waxed whote ouer Israel, & he solde the vnder the hade of Cusan Risathaim kynge of Mesopotamia, & so ye childre of Israel serued Cusan Risathaim viij. yeare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the LORD was angry with Israel and delivered them into the hands of Cushanrishathaim king of Mesopotamia. So that the children of Israel served Cushanrishathaim eight years.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore the Lorde was angrye wyth Israel, and deliuered them into the handes of Chusan Rasathaim Kynge of Mesopotamia. So that the chyldren of Israel serued Chusan Rasathaim .viij. yeares.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore the lord was angrye with Israel, & delyuered them into the handes of Chusan Risathaim kyng of Mesopotamia, and the children of Israell serued Chusam Risathaim .viii. yeres.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he solde them into the hand of Chushan rishathaim King of Aram-naharaim, and the children of Israel serued Chushan rishathaim eyght yeeres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore the Lorde was angry with Israel, and he solde them into the handes of Chusan Risathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel serued Chusan Risathaim eyght yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord being angry with Israel, delivered them into the hands of Chusan Rasathaim, king of Mesopotamia, and they served him eight years.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H639 Therefore the anger H3068 of the LORD H2734 was hot [H8799] H3478 against Israel H4376 , and he sold [H8799] H3027 them into the hand H3573 of Chushanrishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia H1121 : and the children H3478 of Israel H5647 served [H8799] H3573 Chushanrishathaim H8083 eight H8141 years.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the anger of the Lord was kindled against Israel, and he delivered them into the hands of Cousarsathaim, king of Syrian Mesopotamia, and the children of Israel served him eight years.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushan-rishathaim eight years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H639 Therefore the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was hot H3478 against Israel H4376 [H8799] , and he sold H3027 them into the hand H3573 of Chushanrishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia H1121 : and the children H3478 of Israel H5647 [H8799] served H3573 Chushanrishathaim H8083 eight H8141 years.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hand of Chusarsathaim king of Syria of the rivers: and the children of Israel served Chusarsathaim eight years.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Χουσαρσαθαὶμ βασιλέως Συρίας ποταμῶν· καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῷ Χουσαρσαθαὶμ ἔτη ὀκτώ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G2532ΚαὶAnd¹ G3710ὠργίσθηwas very angry³ G2372θυμῷ G2962Κύριοςthe Lord² G1722ἐνwith⁴ τῷ G2474ἸσραὴλIsrael⁵ G2532καὶand⁶ G591ἀπέδοτοsold⁷ G846αὐτοὺςthem⁸ G1722ἐνinto⁹ G5495χειρὶthe hand¹⁰ Χουσαρσαθαὶμof Chusarsathaim¹² G935βασιλέωςking¹³ G4947Συρίαςof Syria¹⁴ G4215ποταμῶνof the rivers¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G1398ἐδούλευσανserved¹⁸ οἱthe children¹⁷ G5207υἱοὶ G2474Ἰσραὴλof Israel¹⁹ τῷ ΧουσαρσαθαὶμChusarsathaim²⁰ G2094ἔτηeight years²¹ G3638ὀκτώ

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore the anger of the Lord was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rish’athayim the king of Mesopotamia; and the children of Israel served Cushan-rish’athayim eight years.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the anger of Jehovah burneth against Israel, and He selleth them into the hand of Chushan-Rishathaim king of Aram-Naharaim, and the sons of Israel serve Chushan-Rishathaim eight years;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the wrath of Jehovah will kindle against Israel, and he will sell them into the hand of Cushan-Rishathaim, king of Aram-Naharim: and the sons of Israel will serve Cushan-Rishathaim eight years.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the anger of Jehovah was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan-rishathaim king of Mesopotamia; and the children of Israel served Chushan-rishathaim eight years.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Cushan-rishathaim eight years.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Cushan-rishathaim eight years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H639 Therefore the anger H3068 of Jehovah H2734 was kindled H3478 against Israel, H4376 and he sold H3027 them into the hand H3573 of Cushan-rishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia: H1121 and the children H3478 of Israel H5647 served H3573 Cushan-rishathaim H8083 eight H8141 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of the LORD was kindled against Israel, and He gave them over into the hand of Cushan-rishathaim king of Aram-naharaim; and the children of Israel served Cushan-rishathaim eight years.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then kindled the anger of Yahweh upon Israel, and he sold them into the hand of Chushan–rishathaim, king of Mesopotamia,––and the sons of Israel served Chushan–rishathaim, eight years.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the anger of Yahweh burns against Israel, and He sells them into the hand of Chushan-Rishathaim king of Aram-Naharaim, and the sons of Israel serve Chushan-Rishathaim eight years;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ So the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia; and the children of Israel were his servants for eight years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the anger of Jehovah was hot against Israel, and He sold them into the hand of Chushan-rishathaim, king of Mesopotamia. And the sons of Israel served Chushan-rishathaim eight years.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the anger of Jehovah glowed against Israel. And He gave them over into the hand of Chushanrishathaim, and the sons of Israel served Chushanrishathaim eight years.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Yah Veh kindles his wrath against Yisra El and sells them into the hand of Kushan Rishathaim sovereign of Aram Naharaim: and the sons of Yisra El serve Kushan Rishathaim eight years.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia, And the sons of Israel served Cushan-rishathaim eight years.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore Yahweh’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of Cushan Rishathaim king of Mesopotamia; and the children of Israel served Cushan Rishathaim eight years.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H639 Therefore the anger H3068 of Yahweh H2734 was kindled H3478 against Israel, H4376 and he sold H3027 them into the hand H3573 of Cushan Rishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia: H1121 and the children H3478 of Israel H5647 served H3573 Cushan Rishathaim H8083 eight H8141 years.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan Rishathaim king of Aram Naharaim; and the children of Israel served Cushan Rishathaim eight years.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H639 Therefore the anger H3068 of the LORD H2734 was hot H3478 against Israel, H4376 and he sold H3027 them into the hand H3573 of Chushanrishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia: H1121 and the children H3478 of Israel H5647 served H3573 Chushanrishathaim H8083 eight H8141 years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: And the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H639 Therefore the anger H3068 of the Lord H2734 was hot H3478 against Israel, H4376 and he sold H3027 them into the hand H3573 of Chushan–rishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia: H1121 and the sons H3478 of Israel H5647 served H3573 Chushan–rishathaim H8083 eight H8141 years.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia, and the sons of Israel served Chushanrishathaim eight years.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hand of Cushan-Rishathaim king of Syria of the rivers: and the children of Israel served Cushan-Rishathaim eight years.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hand of Chusarsathaim king of Syria of the rivers: and the children of Israel served Chusarsathaim eight years.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah became angry at Israel and let King Cushan Rishathaim of Mesopotamia conquer them. They were subject to him for eight years.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then in his burning anger against Israel, the LORD delivered them to domination by King Cushan-rishathaim of Aram-naharaim. So the Israelis served Cushan-rishathaim for eight years.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And _⌊the anger of Yahweh was kindled_⌋* against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-Rishathaim, the king of Aram Naharaim; and the _⌊Israelites_⌋* served Cushan-Rishathaim eight years.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Aram-naharaim, and the Israelites served him eight years.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Aram-naharaim, and the Israelites served him eight years.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the anger of Jehovah was kindled against Israel and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia, And the sons of Israel served Cushan-rishathaim eight years.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-Rishathaim, the king of Aram Naharaim; and the Israelites served Cushan-Rishathaim eight years.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H639 Da ergrimmete der Zorn H3068 des HErrn H3478 über Israel H4376 und verkaufte H5647 sie unter H3027 die Hand H3573 Kusan-Risathaims H4428 , des Königs H763 zu Mesopotamien H1121 ; und dieneten also die Kinder H3478 Israel H3573 dem Kusan-Risathaim H8083 acht H8141 Jahre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand Kusan-Risathaims, des Königs von Mesopotamien; und dienten also die Kinder Israel dem Kusan-Risathaim acht Jahre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2734 Da ergrimmte H639 der Zorn H3068 des HERRN H3478 über Israel H4376 , und er verkaufte H3027 sie unter die Hand H3573 Kusan–Risathaims H4428 , des Königs H763 von Mesopotamien H5647 ; und dienten H1121 also die Kinder H3478 Israel H3573 dem Kusan–Risathaim H8083 acht H8141 Jahre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Israel, und er verkaufte sie in die Hand Kuschan-Rischathaims, des Königs von Mesopotamien; und die Kinder Israel dienten dem Kuschan-Rischathaim acht Jahre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Da entbrannte der Zorn Jahwes wider Israel, und er verkaufte sie in die Hand Kuschan-Rischathaims, des Königs von Mesopotamien; H. Aram-Naharaim: Syrien der zwei Flüsse und die Kinder Israel dienten dem Kuschan-Rischathaim acht Jahre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H639 Da entbrannte der Zorn H3068 Jehovas H3478 wider Israel H2734 , und er H4376 verkaufte H3027 sie in die Hand H4428 Kuschan-Rischathaims, des Königs H763 von Mesopotamien H1121 ; und die Kinder H3478 Israel H5647 dienten H8083 dem Kuschan-Rischathaim acht H8141 Jahre .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen ontstak de toorn des HEEREN tegen Israël; en Hij verkocht hen in de hand van Cuschan Rischataim, koning van Mesopotamië; en de kinderen Israëls dienden Cuschan Rischataim acht jaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2734 H8799 Toen ontstak H639 de toorn H3068 des HEEREN H3478 tegen Israel H4376 H8799 ; en Hij verkocht H3027 hen in de hand H3573 van Cuschan Rischataim H4428 , koning H763 van Mesopotamie H1121 ; en de kinderen H3478 Israels H5647 H8799 dienden H3573 Cuschan Rischataim H8083 acht H8141 jaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Et le Seigneur se courrouça contre Israël; il le livra aux mains de Chusarsathaïm, roi de la Syrie des fleuves, et les fils d’Israël furent assujettis huit ans à Chusarsathaïm.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram-Naharaïm. Et les fils d'Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit en la main de Cusan-rischathajim, Roi de Mésopotamie. Et les enfants d'Israël furent asservis à Cusan-rischathajim huit ans.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d'Israël furent asservis huit ans à Cuschan-Rischeathaïm.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H639 ¶ La colère H3068 de l’Eternel H2734 s’enflamma H8799 H3478 contre Israël H4376 , et il les vendit H8799 H3027 entre les mains H3573 de Cuschan-Rischeathaïm H4428 , roi H763 de Mésopotamie H1121 . Et les enfants H3478 d’Israël H5647 furent asservis H8799 H8083 huit H8141 ans H3573 à Cuschan-Rischeathaïm.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y la saña del SEÑOR se encendió contra Israel, y los vendió en manos de Cusan-risataim rey de Mesopotamia; y sirvieron los hijos de Israel a Cusan-risataim ocho años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y la saña de Jehová se encendió contra Israel, y vendiólos en manos de Chusan-risathaim rey de Mesopotamia; y sirvieron los hijos de Israel á Chusan-risathaim ocho años.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Y la saña del SEÑOR se encendió contra Israel, y los vendió en manos de Cusan-risataim rey de Mesopotamia; y sirvieron los hijos de Israel a Cusan-risataim ocho años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Prandaj zemërimi i Zotit u ndez kundër Izraelit, dhe ai i dorëzoi në duart e Kushan-Rishathaimit për tetë vjet me radhë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فحمي غضب الرب على اسرائيل فباعهم بيد كوشان رشعتايم ملك ارام النهرين. فعبد بنو اسرائيل كوشان رشعتايم ثماني سنين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И гневът на ГОСПОДА пламна против Израил и Той ги продаде в ръката на месопотамския цар Хусанрисатаим; и израилевите синове служиха на Хусанрисатаим осем години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tada Jahve planu gnjevom na Izraela i dade ih u ruke Kušanu Rišatajimu, kralju edomskom; i služiše Kušanu Rišatajimu osam godina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Protož rozpálila se prchlivost Hospodinova na Izraele, a vydal jej v ruku Chusana Risataimského, krále Syrského v Mezopotamii; i sloužili synové Izraelští Chusanovi Risataimskému osm let.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da optændtes HERRENS Vrede over Israel, og han solgte dem i Kusan-Risathaims Haand, som var Konge i Aram Naharaim, og Israels Børn tjente Kusan-Risathaim otte Aar.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中。以色列人服事古珊利薩田八年。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 所以耶和華 H639 的怒氣 H3478 向以色列人 H2734 發作 H4376 ，就把他們交在 H763 米所波大米 H4428 王 H3573 古珊利薩田 H3027 的手中 H3478 。以色列 H1121 人 H5647 服事 H3573 古珊利薩田 H8083 八 H8141 年。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 所以耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在米所波大米王古珊利萨田的手中。以色列人服事古珊利萨田八年。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 所以耶和华 H639 的怒气 H3478 向以色列人 H2734 发作 H4376 ，就把他们交在 H763 米所波大米 H4428 王 H3573 古珊利萨田 H3027 的手中 H3478 。以色列 H1121 人 H5647 服事 H3573 古珊利萨田 H8083 八 H8141 年。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Izrael, kaj Li transdonis ilin en la manojn de Kusxan-Risxataim, regxo de Mezopotamio; kaj la Izraelidoj servis al Kusxan-Risxataim dum ok jaroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin julmistui Herran viha Israeliin, ja hän myi heidät KusanRisataimin, Mesopotamian kuninkaan käteen; ja Israelin lapset palvelivat KusanRisataimia kahdeksan ajastaikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Silloin Herran viha syttyi Israelia kohtaan, ja hän myi heidät Kuusan-Risataimin, Mesopotamian kuninkaan, käsiin; ja israelilaiset palvelivat Kuusan-Risataimia kahdeksan vuotta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seyè a fache sou pèp Izrayèl la epi li kite Kouchan-Riche Atayim, wa peyi Mezopotami an, mete pye sou kou yo. Pandan witan pèp Izrayèl la te anba men Kouchan-Riche Atayim.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ezért felgerjedett az Úrnak haragja az Izráel ellen, és adá õket Kusán- Risathaimnak, Mesopotámia királyának kezébe, és nyolcz évig szolgáltak az Izráel fiai Kusán-Risathaimnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Maka TUHAN marah kepada umat Israel, dan membiarkan mereka dikalahkan oleh Raja Kusyan-Risyataim dari Mesopotamia. Delapan tahun lamanya raja itu menguasai mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Laonde l’ira del Signore si accese contro ad Israele, ed egli li vendè nelle mani di Cusan-risataim, re di Mesopotamia; e i figliuoli d’Israele servirono a Cusan-risataim ott’anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciò l’ira dell’Eterno si accese contro Israele ed egli li diede nelle mani di Cushan-Rishathaim, re di Mesopotamia; e i figliuoli d’Israele furon servi di Cushan-Rishathaim per otto anni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들을 메소보다미아 왕 구산리사다임의 손에 파셨으므로 이스라엘 자손이 구산 리사다임을 팔년을 섬겼더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpaties rūstybė užsidegė prieš Izraelį, ir Jis atidavė jį į Mesopotamijos karaliaus Kušan Rišataimo rankas. Izraelitai tarnavo Kušan Rišataimui aštuonerius metus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy się zapalił gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w rękę Chusanrasataima, króla Syrskiego w Mezopotamii: A służyli synowie Izraelscy Chusanrasataimowi przez osiem lat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os vendeu na mão de Cuchan-Richatain, rei da Mesopotâmia; e os filhos de Israel serviram a Cuchan-Richatain oito anos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da optendtes Herrens vrede mot Israel, og han solgte dem i Kusan-Risata'ims hånd, som var konge i Mesopotamia; og Israels barn tjente Kusan-Risata'im i åtte år.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Domnul S'a aprins de mînie împotriva lui Israel, şi i -a vîndut în mînile lui Cuşan-Rişeataim, împăratul Mesopotamiei. Şi copiii lui Israel au fost supuşi opt ani lui Cuşan-Rişeataim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І запалився Господній гнів на Ізраїля, і Він передав їх у руку Кушан-Ріш'атаїма, царя Араму двох річок. І служили Ізраїлеві сини Кушан-Ріш'атаїмові вісім літ.